Hipsters and rockers mingle over upscale bar food and a raucous jukebox at this popular Grand Avenue haunt.